1
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Did you steal?
2
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
Hey, aren't you hungry?
3
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
Good afternoon, Ms. Zeza!
4
00:02:59,291 --> 00:03:00,458
Good afternoon.
5
00:03:01,625 --> 00:03:04,791
Dona Zeza, we are in need
of people to work there on the farm.
6
00:03:06,666 --> 00:03:08,875
My father told me to come here to warn you.
7
00:03:12,625 --> 00:03:15,500
I brought this leftover
stewed chicken here for you.
8
00:03:32,208 --> 00:03:35,416
Disgraceful slum dweller, animal.
9
00:03:40,250 --> 00:03:43,333
But now I want the head
of that demon to stuff.
10
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
- And I'll only pay when I see her dead.
- It's going to happen.
11
00:03:51,291 --> 00:03:53,375
The son of a bitch shot me, damn it.
12
00:03:53,958 --> 00:03:56,250
But it won't stay like that, no.
13
00:03:56,333 --> 00:03:58,333
Oh, it won't stay like that, no.
14
00:03:58,750 --> 00:04:00,833
I will end this demon family.
15
00:04:01,166 --> 00:04:03,333
I'm going to destroy every single one of that family.
16
00:04:03,416 --> 00:04:07,125
I want land, I want everything.
Are you listening to me? All!
17
00:04:08,583 --> 00:04:09,541
Where is Zé Maria?
18
00:04:09,625 --> 00:04:12,250
He hasn't returned yet.
He's building the army you asked for.
19
00:04:14,875 --> 00:04:15,708
Good.
20
00:04:18,833 --> 00:04:19,791
Good.
21
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Procedure, cell four!
22
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Marilene Aparecida!
23
00:04:29,916 --> 00:04:32,250
Marilene Aparecida, visit from the lawyer!
24
00:04:35,833 --> 00:04:37,166
I didn't call any lawyer.
25
00:04:37,250 --> 00:04:40,375
There's a
wanting to talk to you. Do I send you away?
26
00:04:52,666 --> 00:04:53,583
I understood.
27
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
I have a new service for you.
28
00:04:57,333 --> 00:04:58,791
Cell six.
29
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
Half now...
30
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
and half after.
31
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
It's true.
32
00:05:13,333 --> 00:05:14,666
Send the money to my mother.
33
00:05:21,791 --> 00:05:22,708
Oh...
34
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Law!
35
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Law!
36
00:06:23,708 --> 00:06:27,000
What are you doing?
You have to go back to your room, Lei.
37
00:06:27,583 --> 00:06:29,458
- Calm down.
- Paulino...
38
00:06:29,541 --> 00:06:31,083
- You have to go to the room.
- Calm down...
39
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
You have to go to the room.
40
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Elis!
41
00:06:38,500 --> 00:06:40,041
Elis, where were you?
42
00:06:40,625 --> 00:06:43,791
Don't let this woman leave the room
Again, can you hear me?
43
00:06:43,875 --> 00:06:45,375
Don't let her go out again!
44
00:06:56,375 --> 00:06:57,916
I'm fine, Paulino.
45
00:06:58,916 --> 00:07:00,125
I'm fine.
46
00:07:00,208 --> 00:07:01,041
Calm.
47
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
- I don't want. Please.
- Come on, Law.
48
00:07:04,250 --> 00:07:05,625
- Please.
- Calm down.
49
00:07:05,708 --> 00:07:06,625
Please.
50
00:07:06,708 --> 00:07:07,541
Calm.
51
00:07:14,416 --> 00:07:15,708
I'm fine.
52
00:07:16,958 --> 00:07:18,166
Please.
53
00:07:31,875 --> 00:07:33,041
Pauline...
54
00:07:35,250 --> 00:07:36,208
I'm fine.
55
00:07:40,083 --> 00:07:41,791
You're going to be okay, okay?
56
00:07:41,875 --> 00:07:43,958
You have to take this medicine here, okay?
57
00:07:44,291 --> 00:07:45,375
Raise your head.
58
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
- Law, you have to take the medicine. Let's go.
- No.
59
00:07:49,500 --> 00:07:51,125
- Let's go.
- No.
60
00:07:51,208 --> 00:07:52,083
Come on, Law.
61
00:07:53,208 --> 00:07:54,375
Take your medicine, Lei.
62
00:07:55,500 --> 00:07:56,458
Swallow.
63
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
Take it all, Law.
64
00:07:58,708 --> 00:08:02,291
Breathe.
65
00:08:02,375 --> 00:08:03,333
Take it.
66
00:08:03,416 --> 00:08:04,250
Oh...
67
00:08:04,791 --> 00:08:05,625
Everything.
68
00:08:05,916 --> 00:08:07,375
That.
69
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
That.
70
00:08:08,958 --> 00:08:10,041
It is good too.
71
00:08:13,666 --> 00:08:15,041
You're home, Lei.
72
00:08:16,750 --> 00:08:17,958
You're at home.
73
00:08:25,916 --> 00:08:28,875
Attention, troops!
I'll go over it here with you once again!
74
00:08:28,958 --> 00:08:30,791
Our operation is divided into three points.
75
00:08:30,875 --> 00:08:34,958
First point: bank in Curró.
Second point: narrow bridge.
76
00:08:35,333 --> 00:08:38,791
Third point: containment on the wide bridge.
Did you understand or not?
77
00:08:39,791 --> 00:08:42,750
- Our gang falls into the agency.
- We here, right?
78
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
The four of us will split up.
79
00:08:45,041 --> 00:08:47,000
Let's go with me, Raul, Dindin and Boto Fé.
80
00:08:47,083 --> 00:08:48,875
Hey, my boss. Dindin, no.
81
00:08:48,958 --> 00:08:52,375
Dindin is on my team. Did you understand?
We only go if we go together.
82
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
- Only if you go together?
- Yeah.
83
00:08:54,708 --> 00:08:56,583
Are you eating him? Don't fuck.
84
00:08:56,666 --> 00:08:59,541
You have to follow the plan.
Go with your friend here.
85
00:08:59,625 --> 00:09:01,291
- What's your name again?
- Rock.
86
00:09:01,375 --> 00:09:04,583
Roque, Pacheco and Ganso.
87
00:09:04,666 --> 00:09:07,541
This is how it will continue.
We never worked with you.
88
00:09:07,625 --> 00:09:10,958
- There has to be security. Did you understand?
- What are you saying, right, boy?
89
00:09:11,375 --> 00:09:14,791
"Damn"... It's been a while
I didn't see top of the line material.
90
00:09:16,083 --> 00:09:20,041
You will have two rifles
this one, the reach will be greater.
91
00:09:20,375 --> 00:09:22,958
The rest will stay with me.
To cross the flank.
92
00:09:23,041 --> 00:09:24,041
How's the car?
93
00:09:24,125 --> 00:09:27,375
All prepared. Just a few tools left
containment, but it's smooth.
94
00:09:27,458 --> 00:09:29,583
- Perfect.
- We brought you uniforms.
95
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
We have a vest
and equipment.
96
00:09:31,625 --> 00:09:33,666
Oh, Baraúna,
Don't you fucking understand yet?
97
00:09:33,750 --> 00:09:37,750
It's our way. You'll use ours.
It's lighter, more resistant. It's standard.
98
00:09:37,833 --> 00:09:41,166
There, Ubaldo. us
You've been talking for a long time now.
99
00:09:41,708 --> 00:09:43,791
I'm just seeing the decorations
increasing here.
100
00:09:44,375 --> 00:09:45,791
You're just going to stay with this, right?
101
00:09:45,875 --> 00:09:47,791
It will fill up there
fucking money,
102
00:09:47,875 --> 00:09:50,541
and, in the end,
Will there be any money left for us?
103
00:09:50,625 --> 00:09:54,250
The operation is expensive,
but Ubaldo said... it's worth it.
104
00:09:54,958 --> 00:09:58,250
The biggest agencies
they distribute money to smaller agencies.
105
00:09:58,333 --> 00:10:00,416
- It saw?
- This agency is full of money.
106
00:10:00,500 --> 00:10:03,375
- We're going to need more people.
- There's Fafafá, man.
107
00:10:03,458 --> 00:10:05,791
- He messed up, but he's close to me.
- I also think.
108
00:10:05,875 --> 00:10:07,291
- Is he the stutterer?
- Yeah.
109
00:10:07,375 --> 00:10:11,375
Take this stutterer and put him in the gang.
At least do that shit this week.
110
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
Because if this takes too long,
it's going to be shit.
111
00:10:13,666 --> 00:10:16,041
If no one shows up by then,
he comes back.
112
00:10:16,791 --> 00:10:19,458
It's not him I'm waiting for, it's Dinorah.
113
00:10:19,541 --> 00:10:20,791
Brother, here's the thing, man.
114
00:10:21,291 --> 00:10:25,208
All this time we were working,
talking, doing our jobs,
115
00:10:25,291 --> 00:10:29,000
then you come and say you need it
of a loose pussy to carry out a robbery?
116
00:10:29,083 --> 00:10:32,375
Brother, I'm wasting my time.
Wasting my time, my patience...
117
00:10:32,458 --> 00:10:35,541
- That's money.
- Baraúna, the child is the devil.
118
00:10:35,625 --> 00:10:38,250
Who isn't the devil here?
Look at you.
119
00:10:38,333 --> 00:10:42,208
Have you done your show yet? I'll send you a straight chat
so there is no doubt.
120
00:10:42,791 --> 00:10:46,041
Because everyone is shitting the rules here,
thinking it sends something.
121
00:10:46,125 --> 00:10:47,916
Everyone gave their price, didn't they?
122
00:10:49,250 --> 00:10:50,541
He asked for weapons,
123
00:10:50,625 --> 00:10:52,541
I brought my friends... It's all there.
124
00:10:52,625 --> 00:10:53,916
This is my condition.
125
00:10:54,541 --> 00:10:58,333
My team has to be complete.
I will only work with those I trust.
126
00:10:58,666 --> 00:11:01,000
Whoever doesn't want to wait for Dinorah to leak,
get out.
127
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
I'm getting yours now, huh, São Paulo?
128
00:11:05,208 --> 00:11:08,083
Until the pretty girl arrives,
Are we not going to do anything?
129
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
I will follow the agreement.
130
00:11:11,458 --> 00:11:13,250
Share the plan with everyone here.
131
00:11:14,416 --> 00:11:17,583
If I find a way to do it alone,
I will do it. Got it?
132
00:11:18,083 --> 00:11:20,750
- Do you hear me?
- I guarantee you that you don't.
133
00:11:24,625 --> 00:11:25,458
Pay to see.
134
00:11:39,958 --> 00:11:41,041
Boy...
135
00:11:43,666 --> 00:11:46,083
Imagine that you almost gave up
this here, huh, man?
136
00:11:47,375 --> 00:11:50,000
Good thing you're not crazy
to make money.
137
00:11:52,291 --> 00:11:53,166
And Leinneane?
138
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Is it better?
139
00:12:00,208 --> 00:12:01,750
He's still recovering.
140
00:12:01,833 --> 00:12:02,916
It's a little weak.
141
00:12:03,375 --> 00:12:06,541
Sometimes it's even better,
that avoids doing nonsense around.
142
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
So it is.
143
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
Working is already expensive, right?
144
00:12:10,250 --> 00:12:11,500
Who will say with the woman.
145
00:12:14,333 --> 00:12:16,208
There's been a rough time, you know?
146
00:12:17,083 --> 00:12:18,541
Now it's been tamed.
147
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
But, Paulino, I'll tell you...
148
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
I'm happy for you two, okay?
149
00:12:29,500 --> 00:12:30,458
In truth.
150
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
Keep signing there, man.
151
00:12:38,416 --> 00:12:39,416
Mayor.
152
00:12:41,208 --> 00:12:45,500
They will act again, Commander.
And I don't like to see criminals on the loose.
153
00:12:46,541 --> 00:12:49,083
I'd rather send it to hell.
154
00:12:50,916 --> 00:12:51,958
Who else do you have?
155
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- You!
- I?
156
00:12:54,541 --> 00:12:55,958
Yay, boy!
157
00:12:56,041 --> 00:12:58,375
It will stay your whole life
walking around with a soft dick?
158
00:12:59,458 --> 00:13:01,333
Come with me, boy! Stick with me!
159
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Come here, didn't you want to be promoted?
Didn't want to?
160
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
I'm sure
that, after this investigation,
161
00:13:06,583 --> 00:13:08,666
you will be much more recognized
in the corporation.
162
00:13:09,750 --> 00:13:11,833
You'll have to talk
with the secretary.
163
00:13:11,916 --> 00:13:15,250
Yes, but if you speak,
I'm sure it will help.
164
00:13:15,625 --> 00:13:17,291
Let me tell you something.
165
00:13:17,375 --> 00:13:21,166
I have everything in hand.
The only thing missing is a fucking team!
166
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Let's go with me! Stop being a soft ass!
167
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
Look, let me show you here.
168
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Look there.
169
00:13:28,833 --> 00:13:31,375
Armored vehicle from a few weeks ago
near Manaraí.
170
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
Heavy weaponry, damn it!
171
00:13:34,000 --> 00:13:36,083
Let me tell you. Look here at me.
172
00:13:36,583 --> 00:13:38,833
There are even people in uniform involved in this shit.
173
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
And one delegate was left in the story, you know?
174
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
Holy shit.
175
00:13:43,583 --> 00:13:44,541
That's fucked up.
176
00:13:45,625 --> 00:13:46,458
Where was that?
177
00:13:47,500 --> 00:13:48,458
Cratar.
178
00:13:54,208 --> 00:13:55,125
I'm with you.
179
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
- Let's get these guys.
- Come on, damn it!
180
00:14:09,875 --> 00:14:13,291
No. I already said it's not.
Stop being stubborn.
181
00:14:13,375 --> 00:14:16,791
- It's past time for you to get out of here!
- Stop being stubborn, dammit!
182
00:14:16,875 --> 00:14:20,583
- We have no money, no money!
- Holy shit, you always do that!
183
00:14:21,791 --> 00:14:26,000
- I'm going to get you out of here.
- I gave your time when you needed it.
184
00:14:27,333 --> 00:14:28,375
Damn, my brother!
185
00:14:29,541 --> 00:14:33,791
I'm saying I'm just going to get out of this shit
through the front door, partner.
186
00:14:35,500 --> 00:14:39,458
If I leave here like a rat,
They're going to put a target on my ass.
187
00:14:39,541 --> 00:14:41,500
I'm not a fugitive in this shit.
188
00:14:41,583 --> 00:14:44,875
- I don't want that for you either.
- I'm a Cowboy. I'm getting out of here.
189
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
- I am going out.
-Listen to me, dammit!
190
00:14:48,291 --> 00:14:51,708
- It's going to be the greatest of all time.
- Shut up, my brother.
191
00:14:53,166 --> 00:14:56,333
- Then we retire.
- Where do you think you are?
192
00:14:57,916 --> 00:14:59,500
There are only suitcases here, my brother.
193
00:14:59,958 --> 00:15:01,250
Stay in morals there.
194
00:15:11,916 --> 00:15:13,458
And Leinneane? Where?
195
00:15:18,833 --> 00:15:20,541
After the beating, I didn't see him again.
196
00:15:23,583 --> 00:15:24,791
It's fucked up, damn it!
197
00:15:27,500 --> 00:15:29,166
She didn't even talk to you?
198
00:15:31,875 --> 00:15:34,125
Attention,
time is up!
199
00:15:34,208 --> 00:15:36,083
Paulino is great. You connect.
200
00:15:36,166 --> 00:15:38,375
Come on, guys!
Time is up!
201
00:15:40,708 --> 00:15:42,041
Guys, let's go!
202
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
Tell me I'm fine.
203
00:15:45,833 --> 00:15:48,416
- Tell Dilvânia.
- I need you in the robbery!
204
00:15:48,791 --> 00:15:49,833
My brother, go.
205
00:15:51,833 --> 00:15:54,291
Time is up,
guys! Let's go!
206
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
Ubaldo.
207
00:15:56,541 --> 00:15:57,375
Victory.
208
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
Procedure!
209
00:17:29,875 --> 00:17:31,375
Help!
210
00:17:32,083 --> 00:17:33,208
Help here!
211
00:17:33,541 --> 00:17:34,666
What was it, "Hey"?
212
00:18:00,250 --> 00:18:02,458
What the hell is that? What the f...?
213
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
Holy shit, my sister!
214
00:18:06,208 --> 00:18:07,833
You're crazy, okay?
215
00:18:07,916 --> 00:18:09,625
Are you fucking crazy?
216
00:18:22,541 --> 00:18:24,291
Shit! Damn!
217
00:18:24,375 --> 00:18:25,500
Damn!
218
00:18:25,583 --> 00:18:27,625
Shit! Damn!
219
00:18:31,458 --> 00:18:32,958
Can we visit her?
220
00:18:33,041 --> 00:18:34,833
No.
If it had been more serious,
221
00:18:34,916 --> 00:18:37,583
they would have transferred to the hospital,
but she's actually in the infirmary.
222
00:18:37,666 --> 00:18:39,666
Injured, but out of danger.
223
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
What do you mean, out of danger?
224
00:18:41,333 --> 00:18:43,416
While you're inside,
She's in danger.
225
00:18:44,208 --> 00:18:45,333
Where is this infirmary?
226
00:18:45,416 --> 00:18:48,750
It's in a more distant wing,
But it's in the penitentiary.
227
00:18:51,291 --> 00:18:52,791
What more can we do?
228
00:18:52,875 --> 00:18:57,208
You can file a habeas corpus
to get her out of prison, but it takes time.
229
00:18:59,291 --> 00:19:01,416
And can we move it?
230
00:19:01,500 --> 00:19:04,958
Yeah, that would be faster.
Shall we try a transfer?
231
00:19:05,041 --> 00:19:06,666
We're going to try to make a transfer.
232
00:19:07,500 --> 00:19:09,041
Come, Dilvânia. Let's go.
233
00:19:23,625 --> 00:19:24,458
Damn...
234
00:19:31,083 --> 00:19:34,333
So that's it. So it's decided.
We take it off during the transfer.
235
00:19:34,416 --> 00:19:38,250
You're forgetting what Dinorah asked for.
She doesn't want it like that, damn it!
236
00:19:38,333 --> 00:19:40,708
- So you won't go?
- Of course I will!
237
00:19:40,791 --> 00:19:44,625
- Then, damn it!
- Your idea, your sister gets caught in the crossfire!
238
00:19:44,708 --> 00:19:47,625
I think it's better
she hates us and lives
239
00:19:47,708 --> 00:19:50,208
- than she satisfied and dead.
- And that.
240
00:19:50,291 --> 00:19:52,375
- She smells like cheese!
- And that!
241
00:19:53,500 --> 00:19:56,166
No one will die this time, Dilvânia.
Nobody will die.
242
00:19:56,250 --> 00:19:59,625
Your sister is right, my brother!
It's a penitentiary.
243
00:19:59,708 --> 00:20:02,166
It's a big city.
He's a fucking cop, damn it!
244
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
That's why, damn it!
245
00:20:03,583 --> 00:20:06,833
They tried to kill her and couldn't.
Won't you try again?
246
00:20:07,791 --> 00:20:11,500
If she stays there, she will die.
What haven't you understood until now?
247
00:20:11,583 --> 00:20:14,958
My brother, I know that we
You need Dinorah in this heist.
248
00:20:15,041 --> 00:20:19,125
If you say "let's go",
I'm the first to break down the gate.
249
00:20:19,208 --> 00:20:22,000
Now, if Dinorah runs away,
It's goodbye, Cratará, damn it!
250
00:20:22,083 --> 00:20:25,250
And stick up those soldiers’ asses!
No money will be worth it
251
00:20:25,333 --> 00:20:27,958
if we don't step
in our lands again!
252
00:20:28,041 --> 00:20:30,208
We're fucking bank robbers!
253
00:20:30,958 --> 00:20:32,750
We have to think of something else!
254
00:20:37,083 --> 00:20:38,125
Holy shit...
255
00:20:43,125 --> 00:20:44,083
What is this?
256
00:20:49,875 --> 00:20:53,666
I know that the Law is the only one that can help,
but it's shielded.
257
00:20:53,750 --> 00:20:56,458
I already tried to talk to her, but I couldn't.
Try it yourself.
258
00:20:59,208 --> 00:21:00,041
I?
259
00:21:00,833 --> 00:21:01,958
Is it... Us?
260
00:21:03,166 --> 00:21:06,875
I already tried, Dilvânia. What do you want?
That I break into that house, is that it?
261
00:23:15,083 --> 00:23:15,916
Law.
262
00:23:16,791 --> 00:23:17,666
Law.
263
00:23:17,750 --> 00:23:18,583
Wake up.
264
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
Law.
265
00:23:23,416 --> 00:23:24,250
Leinneane.
266
00:23:26,166 --> 00:23:27,208
Wake up.
267
00:23:27,291 --> 00:23:28,125
It is me.
268
00:23:29,208 --> 00:23:31,500
- Hmm?
- It is me. Psst...
269
00:23:31,583 --> 00:23:33,291
Look at me. Look at me.
270
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
It is me.
271
00:23:35,666 --> 00:23:36,500
It is me.
272
00:23:38,958 --> 00:23:40,500
I'll take you from here, okay?
273
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Help you.
274
00:23:46,791 --> 00:23:47,625
Give your hand.
275
00:23:48,041 --> 00:23:48,875
He comes.
276
00:23:51,000 --> 00:23:52,166
I'll take you from here.
277
00:23:54,958 --> 00:23:55,916
He comes.
278
00:24:19,875 --> 00:24:20,958
Let's go.
279
00:24:53,666 --> 00:24:54,916
Oh there.
280
00:24:55,791 --> 00:24:57,958
If it took a little longer,
was dead.
281
00:25:02,583 --> 00:25:03,625
Who are you?
282
00:25:04,541 --> 00:25:05,958
- Marcion.
- Kayalú.
283
00:25:07,208 --> 00:25:08,083
Dinorah.
284
00:25:08,500 --> 00:25:09,333
Look...
285
00:25:10,125 --> 00:25:14,416
When that boy of yours comes to get you out of here
from the inside, you will take us along.
286
00:25:15,125 --> 00:25:16,041
It's true?
287
00:25:19,416 --> 00:25:21,208
Here's the thing: he's not my boy.
288
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
And there's no talk of escape here, no.
289
00:25:27,833 --> 00:25:31,791
I'm connected to what you did.
I thank you so much for your salvation there.
290
00:25:32,250 --> 00:25:33,750
Being grateful means running.
291
00:25:34,125 --> 00:25:35,166
Have your way.
292
00:25:35,750 --> 00:25:37,083
The family here saved you.
293
00:25:38,125 --> 00:25:39,208
He took care of you.
294
00:25:41,250 --> 00:25:44,416
The family did you a favor,
and you will have to pay.
295
00:25:45,708 --> 00:25:48,500
Because, otherwise, we will charge you
otherwise.
296
00:25:50,666 --> 00:25:52,833
I'm a woman, damn it. Word.
297
00:25:54,041 --> 00:25:57,458
We'll have to unfold it another way,
because I don't run away, no.
298
00:25:58,291 --> 00:26:00,375
I think it's good for you to change your mind, my sister.
299
00:26:00,958 --> 00:26:03,375
Soon the "monster"
Get out of solitary confinement.
300
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
And there?
301
00:26:04,625 --> 00:26:05,458
Hmm?
302
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
Why did she want to kill you?
303
00:26:11,666 --> 00:26:12,500
I don't know.
304
00:27:36,000 --> 00:27:36,833
Thanks.
305
00:27:42,791 --> 00:27:44,375
How long has Dinorah been there?
306
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Fifteen days?
307
00:27:52,708 --> 00:27:53,875
My God...
308
00:27:56,750 --> 00:27:58,833
Has this man been doping me this whole time?
309
00:28:03,208 --> 00:28:04,500
I want to get out of here.
310
00:28:18,750 --> 00:28:20,500
I don't know who's worse.
311
00:28:21,666 --> 00:28:23,125
Whether it's me or Dinorah.
312
00:28:46,333 --> 00:28:51,916
"You are my glory
and you make me hold my head high.
313
00:28:52,000 --> 00:28:55,375
To the Lord I cry with a loud voice,
314
00:28:55,458 --> 00:28:59,375
and, from His holy mountain, He answers me.
315
00:28:59,458 --> 00:29:03,041
I lie down and sleep and wake up again
316
00:29:03,125 --> 00:29:06,541
because it is the Lord who sustains me.
317
00:29:06,625 --> 00:29:10,541
The thousands that surround me don't scare me.
318
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
Rise up, Lord.
319
00:29:12,625 --> 00:29:16,250
This breaks the jaws of all my enemies.
320
00:29:16,333 --> 00:29:19,291
Break out the teeth of the wicked.
321
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
From the Lord comes deliverance.
322
00:29:22,166 --> 00:29:25,583
Your blessing is upon Your people."
323
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
What's happening?
324
00:30:23,000 --> 00:30:24,083
Where is my wife?
325
00:30:25,666 --> 00:30:27,458
It's not in my bed.
326
00:30:30,291 --> 00:30:31,625
Calm down, mayor!
327
00:30:31,708 --> 00:30:34,583
Do you think you're talking
with the people at the camp?
328
00:30:34,666 --> 00:30:36,875
- Calm down!
- I'm the mayor of this shit!
329
00:30:37,291 --> 00:30:39,083
- Why are they holding me back?
- Calm down.
330
00:30:39,166 --> 00:30:41,625
It's to do the job,
turn that shit around!
331
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
- What's this here?
- Let's work!
332
00:30:43,833 --> 00:30:46,750
- This is trespassing, Aderbal.
- What the fuck is this, Paulino?
333
00:30:46,833 --> 00:30:50,666
Aderbal, my wife was kidnapped.
I came after the bum who did the job!
334
00:30:50,750 --> 00:30:52,375
There's no one here, no, boy!
335
00:30:54,000 --> 00:30:55,791
Let's go! Get out of there, please!
336
00:30:57,250 --> 00:31:00,416
I want to see that little smile when you
is caged, just like your sister.
337
00:31:01,583 --> 00:31:02,833
She must be doing very well,
338
00:31:02,916 --> 00:31:05,208
surrounded by hot girl
like her.
339
00:31:05,291 --> 00:31:06,916
Must be getting a massage now!
340
00:31:07,708 --> 00:31:08,666
Son of a bitch!
341
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
I'm going to get you, Cowboy!
342
00:31:11,541 --> 00:31:12,916
Now, now, misery!
343
00:31:13,000 --> 00:31:16,208
I'm going to put a grenade without a pin
in this son of a bitch's ass.
344
00:31:16,583 --> 00:31:17,791
Everyone to the camp.
345
00:31:30,791 --> 00:31:33,583
Fucking son of a bitch.
346
00:31:43,583 --> 00:31:46,250
AND. That's the worst of all.
347
00:31:50,875 --> 00:31:53,750
- The word here is...
- Let me see.
348
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
He threw me against the wall, my sister.
349
00:32:05,791 --> 00:32:08,333
Cell six,
procedure. Cell background.
350
00:32:11,500 --> 00:32:13,625
Maria Dinorah Santos Vaqueiro.
351
00:32:14,458 --> 00:32:15,500
Yes, ma'am.
352
00:32:16,000 --> 00:32:18,375
Maria Dinorah Santos Vaqueiro.
353
00:32:22,333 --> 00:32:25,000
Come with me.
354
00:32:27,166 --> 00:32:28,375
Head to the wall.
355
00:32:34,750 --> 00:32:35,583
Let's go.
356
00:32:39,541 --> 00:32:40,500
It was what?
357
00:33:00,250 --> 00:33:01,500
Good morning, mayor.
358
00:33:02,375 --> 00:33:05,541
Oh! Oxe, what is this?
Hey, mayor! Stop it!
359
00:33:05,625 --> 00:33:06,583
Law!
360
00:33:08,333 --> 00:33:10,666
We are from Manaraí.
We have a warrant.
361
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
Law!
362
00:33:17,541 --> 00:33:19,041
The police are only for them, right?
363
00:33:19,125 --> 00:33:21,750
The man is without the woman.
It stays like this.
364
00:33:21,833 --> 00:33:24,458
- Law!
- And why did you end up here?
365
00:33:25,000 --> 00:33:25,875
Oh!
366
00:33:27,958 --> 00:33:31,041
- And what do we have with this?
- Where's Law?
367
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
- Where's Leinneane?
- Don't shout at her, no!
368
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
Do you think that if I wanted
hide Leinneane,
369
00:33:35,375 --> 00:33:38,625
Was I going to put her here?
In addition to being a cuckold, he's also stupid, right?
370
00:33:39,333 --> 00:33:43,041
Do you think it's a visit?
You know where she is, tell me!
371
00:33:43,125 --> 00:33:45,041
- Where's Leinneane?
- Don't yell at her!
372
00:33:45,125 --> 00:33:47,750
For the love of God,
look what's happening.
373
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
What is that, Paulino?
That can't happen there, man!
374
00:33:50,875 --> 00:33:54,041
These people voted for you, Paulino,
put you in city hall!
375
00:33:54,125 --> 00:33:57,125
Is this what we deserve?
You're mixing things up!
376
00:33:57,208 --> 00:34:01,125
You deserve much worse, Zeza!
And now they're going to get what they fucking deserve!
377
00:34:01,416 --> 00:34:05,875
May God give you double everything
What do you want for us, Paulino!
378
00:34:05,958 --> 00:34:07,541
- Get out of here!
- Go!
379
00:34:07,625 --> 00:34:09,250
Go away.
380
00:34:14,583 --> 00:34:15,708
Dinorah!
381
00:34:21,458 --> 00:34:22,291
Dinorah...
382
00:34:27,250 --> 00:34:29,333
Dinorah, my daughter!
383
00:34:29,416 --> 00:34:31,875
- I want the blessing.
- God bless you, my daughter!
384
00:34:31,958 --> 00:34:33,458
Thank you for everything.
385
00:34:33,875 --> 00:34:35,791
And I'm sorry for everything.
386
00:34:37,208 --> 00:34:38,125
Oh...
387
00:34:40,666 --> 00:34:42,666
What they did to you,
my daughter?
388
00:34:44,208 --> 00:34:46,541
It was just a trick to learn how to be people.
389
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
Leinneane, my daughter...
Thank you.
390
00:34:55,166 --> 00:34:57,125
- All is well?
- Thank God.
391
00:34:58,916 --> 00:35:00,958
My friend.
392
00:35:01,041 --> 00:35:03,333
Bad vases don't break, no, daddy.
393
00:35:03,416 --> 00:35:04,875
Were you looking for me, mayor?
394
00:35:05,208 --> 00:35:08,083
What are you doing with this marginal
who tried to kill you?
395
00:35:08,458 --> 00:35:11,625
I withdrew the complaint.
What are these police officers doing here?
396
00:35:12,875 --> 00:35:14,750
Everyone was looking for you, lady.
397
00:35:14,833 --> 00:35:15,708
I'm here.
398
00:35:16,208 --> 00:35:17,041
I am fine.
399
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
Send them away now.
400
00:35:19,958 --> 00:35:20,791
Guys.
401
00:35:21,583 --> 00:35:24,416
Let's go. He finished.
There's nothing more here for us, no.
402
00:35:24,916 --> 00:35:25,750
Come on.
403
00:35:31,666 --> 00:35:34,708
You don't get tired of doing shit, do you?
Let's go home now.
404
00:35:35,416 --> 00:35:36,833
That house is mine.
405
00:35:36,916 --> 00:35:38,375
Take your things away.
406
00:35:38,458 --> 00:35:39,708
You don't live there anymore.
407
00:35:52,833 --> 00:35:54,166
Hm...
408
00:35:56,958 --> 00:35:57,833
Over there, oh.
409
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Outside.
410
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Let's go.
411
00:36:06,250 --> 00:36:08,958
Get in the car!
412
00:36:09,333 --> 00:36:12,750
This is our home, mayor!
Let's go!
413
00:36:19,083 --> 00:36:19,916
Dinorah!
414
00:36:20,416 --> 00:36:22,333
Hey! He comes!
415
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
"Vintage" cow! How I miss you!
416
00:36:31,666 --> 00:36:32,750
Oh...
417
00:36:34,458 --> 00:36:36,125
Did Ubaldo take you to the playground?
418
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
- He took.
- He took?
419
00:36:37,250 --> 00:36:39,333
- Uhm.
- He's too good.
420
00:36:41,000 --> 00:36:42,333
Did you improve your morale at home?
421
00:36:42,416 --> 00:36:43,958
No.
422
00:36:53,125 --> 00:36:54,708
♪ It's the one that hurts ♪
423
00:36:56,291 --> 00:36:58,291
♪ That will come more calmly ♪
424
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
♪ With the hunger of the people ♪
425
00:37:02,291 --> 00:37:04,291
♪ With pieces of life ♪
426
00:37:05,541 --> 00:37:07,750
♪ With the hard seed ♪
427
00:37:08,416 --> 00:37:10,625
♪ That sticks to the fire ♪
428
00:37:11,750 --> 00:37:13,416
♪ From the whole crowd ♪
429
00:37:16,750 --> 00:37:19,958
♪ I think it's much more than just stones in your hand ♪
430
00:37:20,833 --> 00:37:24,000
♪ Of those who live in silence ♪
431
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
♪ Hanging in time ♪
432
00:37:26,875 --> 00:37:29,458
♪ Forgetting the moments ♪
433
00:37:30,125 --> 00:37:32,500
♪ At the bottom of the well ♪
434
00:37:33,166 --> 00:37:35,958
♪ In the throat of the moat ♪
435
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
♪ In the voice of a singer... ♪
436
00:37:57,583 --> 00:37:59,583
Did you swallow a mango seed?
437
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
♪ And it will come like war ♪
438
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
♪ The third message ♪
439
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
♪ In the man's head ♪
440
00:38:13,208 --> 00:38:15,625
♪ Affliction and courage ♪
441
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
♪ Far from the earth ♪
442
00:38:19,416 --> 00:38:22,083
♪ He thinks about the beast ♪
443
00:38:22,541 --> 00:38:24,916
♪ That begins to devour him... ♪
444
00:38:32,083 --> 00:38:34,208
Thank God you exist.
445
00:38:38,750 --> 00:38:39,583
Come here.
446
00:38:43,083 --> 00:38:45,250
Oh, how I miss you!
447
00:38:47,166 --> 00:38:50,375
- What is this?
- It's my sign, which Dilvânia gave me.
448
00:38:50,791 --> 00:38:52,083
Do you have a signal?
449
00:38:54,041 --> 00:38:55,708
Oh...
450
00:38:57,333 --> 00:38:58,583
Mine is like that, oh.
451
00:39:04,458 --> 00:39:05,291
THE.
452
00:39:08,125 --> 00:39:10,208
You saved Lino for me!
453
00:39:10,708 --> 00:39:11,541
He comes.
454
00:39:13,958 --> 00:39:14,958
Victory.
455
00:39:17,458 --> 00:39:19,625
Whenever I was very sad,
456
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
closed his eyes
457
00:39:22,541 --> 00:39:24,166
and I remembered you.
458
00:39:25,166 --> 00:39:27,000
And from Dilvânia.
459
00:39:38,416 --> 00:39:41,541
♪ I think the years will pass ♪
460
00:39:42,583 --> 00:39:45,625
♪ With that certainty ♪
461
00:39:45,708 --> 00:39:48,083
♪ That we will have in our eyes ♪
462
00:39:48,875 --> 00:39:51,083
♪ Again the idea ♪
463
00:39:51,833 --> 00:39:54,458
♪ Of getting out of the well ♪
464
00:39:54,875 --> 00:39:57,416
♪ From the throat of the pit ♪
465
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
♪ In the voice of a singer ♪
466
00:40:10,041 --> 00:40:11,291
Lili sang!
467
00:40:12,791 --> 00:40:14,208
Jeez, damn!
468
00:40:17,958 --> 00:40:20,833
We were all jostling,
worried about you.
469
00:40:22,958 --> 00:40:25,333
You're back.
It's over, my sister.
470
00:40:29,166 --> 00:40:30,125
We're back.
471
00:40:30,208 --> 00:40:32,416
Let's fall inside again!
472
00:40:34,291 --> 00:40:35,375
I'm going, Zeza.
473
00:40:35,458 --> 00:40:37,791
Go, no. Sleep here tonight.
474
00:40:37,875 --> 00:40:39,500
The house is yours.
475
00:40:40,125 --> 00:40:42,916
I thank.
But I need to go home.
476
00:40:43,750 --> 00:40:45,541
- Good night, Aunt Zeza.
- Night.
477
00:40:45,625 --> 00:40:46,708
Goodnight.
478
00:40:47,291 --> 00:40:48,250
Goodnight.
479
00:40:54,500 --> 00:40:55,791
I wanted to thank you.
480
00:41:00,958 --> 00:41:01,875
Thanks.
481
00:41:04,125 --> 00:41:05,583
I'll take you. Let's go.
482
00:41:07,875 --> 00:41:09,791
Go through the shadows, okay?
483
00:41:09,875 --> 00:41:10,833
Please.
484
00:41:11,791 --> 00:41:12,625
"Inte."
485
00:41:13,250 --> 00:41:15,041
- God bless you.
- It is fine.
486
00:41:16,125 --> 00:41:17,666
- All is well?
- Shall we have dinner?
487
00:41:17,750 --> 00:41:19,916
- Come on.
- Oh, the battery is going to die, huh?
488
00:41:20,833 --> 00:41:23,166
Let's go. Let's have some oxtail.
489
00:41:25,958 --> 00:41:28,041
Be careful not to fall
your battery, huh?
490
00:41:29,750 --> 00:41:32,916
Hey, tell me.
And that scratch on your back? It's what?
491
00:41:35,500 --> 00:41:36,333
Let's go.
492
00:42:18,458 --> 00:42:19,583
Will you come with me?
493
00:43:02,625 --> 00:43:03,583
There's nobody.
494
00:43:05,916 --> 00:43:07,416
I think he really left.
495
00:43:17,083 --> 00:43:18,333
So I think I'll leave.
496
00:44:53,250 --> 00:44:55,625
Cowboys, Cowboys...
497
00:44:58,166 --> 00:45:01,583
I didn't want to tell you that, no, Paulino,
But I warned you, didn't I warn you?
498
00:45:02,333 --> 00:45:03,166
Hmm?
499
00:45:06,125 --> 00:45:08,000
Just let it be now, man,
500
00:45:08,791 --> 00:45:11,041
that we are going to do it the right way.
501
00:45:11,750 --> 00:45:12,583
It's true?
502
00:45:16,208 --> 00:45:18,583
And don't be so grumpy, man.
503
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
Don't cry, man,
504
00:45:22,541 --> 00:45:24,083
that we are friends now.
505
00:45:24,791 --> 00:45:26,375
We're together, see?